1 mal gemerkt
Nachricht
Dieses wahrhaft einzigartige Reitanwesen befindet sich in der Autonomen Gemeinschaft Madrid, eingebettet in eine außergewöhnliche Naturlandschaft mit weitläufigen Feldern, altem Baumbestand, Ausblicken auf die umliegende Landschaft und vollkommener Privatsphäre. Umgeben von Natur und ohne direkte Nachbarn vermittelt das Anwesen das seltene Gefühl, vollständig in die ländliche Umgebung einzutauchen – und dennoch in unmittelbarer Nähe zu den Annehmlichkeiten und dem Lebensstil einer Großstadt wie Madrid zu bleiben. Das Anwesen erstreckt sich über etwa 5,6 Hektar und wurde sorgfältig im Hinblick auf das Wohlbefinden der Pferde, ihre freie Bewegungsmöglichkeit und den respektvollen Umgang mit der natürlichen Landschaft gestaltet. Ursprünglich mit Blick auf das Wohlbefinden und die Genesung von Pferden konzipiert, eignet es sich besonders gut für eine halboffene Pferdehaltung mit großzügigen Paddocks, weitläufigen Weideflächen und Unterständen, die den Pferden ermöglichen, sich natürlich zu bewegen, auszuruhen und ihre Bedürfnisse selbstständig zu regulieren. Derzeit bietet das Anwesen Platz für 22 Pferde und vereint Holzstallungen mit Feldunterständen. Zu den Reitanlagen gehören ein Außenreitplatz von etwa 40 x 30 Metern, ein Longierzirkel, große Auslaufflächen, 12 Boxen, Holzunterstände sowie zwei Bereiche zum Satteln und Waschen. Das gesamte Grundstück ist von einer traditionellen Steinmauer umgeben, die Privatsphäre und Sicherheit gewährleistet und dem Anwesen einen authentischen ländlichen Charakter verleiht. Eines der besonderen Merkmale des Anwesens ist der kleine Bach, der durch das Grundstück fließt. Dieser natürliche Wasserlauf sorgt für Frische, fördert die Artenvielfalt und trägt zur friedvollen Atmosphäre der Finca bei. Zusammen mit den Wiesen, Bäumen und dem abwechslungsreichen Gelände schafft er eine Umgebung, in der Pferde in engem Kontakt mit der Natur leben können. Im Herzen des Grundstücks und direkt an diesem Bach befindet sich außerdem eine Gruppe hundertjähriger amerikanischer Eichen, die der Finca zusätzlichen Charme verleihen. In der Nähe des Eingangs zum Anwesen befindet sich ein charmantes, vollständig renoviertes einstöckiges Holzhaus aus dem Jahr 2015. Das warme, funktionale und harmonisch in die Umgebung integrierte Haus verfügt über drei Schlafzimmer, zwei Badezimmer, einen offenen Wohnbereich mit Küche, Holzöfen, Klimaanlage sowie einen direkten Zugang zum Garten und zu den Außenterrassen. Das Haus ist von einem privaten, ummauerten Garten umgeben, der innerhalb des Anwesens einen intimen und ruhigen Lebensbereich bietet. Zusätzlich zum Haupthaus gehören zwei separate kleine Holzhäuser zum Anwesen. Derzeit werden sie als Sattelkammer und Atelier genutzt. Dank ihrer vielseitigen Nutzungsmöglichkeiten könnten sie vorbehaltlich der erforderlichen Genehmigungen auch als Gästehäuser, Mitarbeiterunterkünfte, Büro, Lagerraum oder für andere wohn- beziehungsweise tourismusbezogene Zwecke genutzt werden. Das Anwesen ist außerdem für ein unabhängiges Leben auf dem Land ausgestattet und verfügt über einen eigenen Brunnen, acht Solarmodule sowie eine gute Zufahrt vom nächstgelegenen Ort. Trotz seiner ruhigen und abgeschiedenen Lage ist die Finca sehr gut angebunden. Der nächste Ort ist weniger als 1 km entfernt und bietet alle Dienstleistungen des täglichen Bedarfs. Die N-501 verläuft etwa 6 km vom Anwesen entfernt und ermöglicht eine schnelle Anbindung an die M-50, die M-40 und das gesamte Umland von Madrid. Für alle, die gerne ausreiten, ist die Lage ganz besonders. Vom Anwesen aus besteht direkter Zugang zu unzähligen Ausreitwegen durch die Natur und in die Berge – ideal, um Zeit mit den Pferden inmitten der Natur zu genießen. Ein Anwesen für Menschen, die möchten, dass ihre Pferde gut leben – und selbst gut an ihrer Seite leben möchten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Marti Ponsa Tobías unter +34 610 950004 oder marti@equihome.com.
Der bereitgestellte Text ist bereits auf Englisch verfasst. Bitte sende mir den spanischen Originaltext, den du ins Englische übersetzt haben möchtest.
This truly unique equestrian estate is located in the Comunidad de Madrid, set within an exceptional natural environment of open fields, mature trees, countryside views and complete privacy. Surrounded by nature and with no immediate neighbours, the property offers the rare feeling of being fully immersed in the countryside, while still remaining close to the services and lifestyle of a major city like Madrid. The estate extends over approximately 5.6 hectares and has been carefully developed around horse welfare, freedom of movement and respect for the natural landscape. Originally created with the wellbeing and recovery of horses in mind, it is especially well suited to semi-free horse management, with spacious paddocks, open fields and shelters that allow horses to move, rest and regulate themselves naturally. The property offers capacity for 22 horses at the moment, combining wooden stables and field shelters. The equestrian facilities include an outdoor arena of approximately 40 x 30 metres, a lunging circle, large turnout areas, 12 boxes, wooden shelters and two tacking-up and shower areas. The entire perimeter is enclosed with a traditional stone wall, adding privacy, security and authentic rural character. One of the most special features of the estate is the small stream that runs through the property. This natural watercourse brings freshness to the land, supports biodiversity and contributes to the peaceful atmosphere of the finca. Together with the meadows, trees and varied terrain, it creates an environment where horses can live in close contact with nature. Furthermore, in the heart of the property and next to this stream, a group of centenary old American Oak trees can be found, adding charisma to the finca. Near the entrance of the property is a charming single-store wooden house, fully renovated in 2015. Warm, functional and integrated into its surroundings, the home offers three bedrooms, two bathrooms, an open-plan living area with kitchen, wood-burning stoves, air conditioning, and direct access to the garden and outdoor terraces. The house is surrounded by a private walled garden, offering an intimate and peaceful living space within the estate. In addition to the main house, the property includes two independent wooden “casitas”. Currently used as a tack room and a studio, these buildings offer excellent flexibility and could be adapted as guest cottages, staff accommodation, an office, storage space or other lifestyle or tourism-related uses, subject to the necessary permissions. The estate is also equipped for independent rural living, with a private well, 8 solar panels and good access from the nearest village. Despite its peaceful and secluded setting, the finca is very well connected. The nearest village is less than 1 km away, offering everyday services, while the N-501 is approximately 6 km from the property, providing easy access to the M-50, M-40 and the wider Madrid area. For those who love riding out, the location is truly special. From the property, there is direct access to endless riding routes through nature and into the mountains, offering the possibility of enjoying horses immersed in nature. A property for those who want horses to live well, and who want to live well beside them. For more information contact Marti Ponsa Tobías on +34 610 950004 or marti@equihome.com
Cette propriété équestre véritablement unique se trouve dans la Communauté de Madrid, au cœur d’un environnement naturel exceptionnel composé de vastes prairies, d’arbres matures, de paysages champêtres et d’une intimité totale. Entourée de nature et sans voisins immédiats, elle offre la rare sensation d’être totalement immergé dans la campagne, tout en restant à proximité des services et du mode de vie d’une grande ville comme Madrid. Le domaine s’étend sur environ 5,6 hectares et a été soigneusement aménagé autour du bien-être des chevaux, de leur liberté de mouvement et du respect du paysage naturel. Créé à l’origine dans une optique de bien-être et de récupération des chevaux, il se prête particulièrement bien à une gestion en semi-liberté, avec de vastes paddocks, des espaces ouverts et des abris permettant aux chevaux de se déplacer, de se reposer et de se réguler naturellement. La propriété peut actuellement accueillir 22 chevaux, grâce à une combinaison d’écuries en bois et d’abris de prairie. Les installations équestres comprennent une carrière extérieure d’environ 40 x 30 mètres, un rond de longe, de grandes surfaces de pâture, 12 boxes, des abris en bois ainsi que deux espaces de préparation et de douche. L’ensemble du domaine est clôturé par un mur traditionnel en pierre, qui lui confère intimité, sécurité et un authentique caractère rural. L’un des éléments les plus remarquables du domaine est le petit ruisseau qui le traverse. Ce cours d’eau naturel apporte de la fraîcheur au terrain, favorise la biodiversité et contribue à l’atmosphère paisible de la propriété. Avec les prairies, les arbres et le relief varié, il crée un environnement où les chevaux peuvent vivre au plus près de la nature. Au cœur de la propriété, juste à côté du ruisseau, se trouve également un groupe de chênes américains centenaires qui apporte beaucoup de charme à la finca. Près de l’entrée de la propriété se trouve une charmante maison en bois de plain-pied, entièrement rénovée en 2015. Chaleureuse, fonctionnelle et parfaitement intégrée à son environnement, elle offre trois chambres, deux salles de bains, une pièce de vie ouverte avec cuisine, des poêles à bois, la climatisation ainsi qu’un accès direct au jardin et aux terrasses extérieures. La maison est entourée d’un jardin privé clos de murs, offrant un espace de vie intime et paisible au sein du domaine. En plus de la maison principale, la propriété comprend deux « casitas » indépendantes en bois. Actuellement utilisées comme sellerie et studio, ces constructions offrent une grande flexibilité et pourraient être aménagées en gîtes, logements pour le personnel, bureau, espace de stockage ou pour d’autres usages liés au mode de vie ou au tourisme, sous réserve des autorisations nécessaires. Le domaine est également équipé pour une vie rurale autonome, avec un puits privé, 8 panneaux solaires et un accès facile depuis le village le plus proche. Malgré son cadre paisible et isolé, la finca est très bien desservie. Le village le plus proche se trouve à moins d’un kilomètre et offre les services du quotidien, tandis que la N-501 est située à environ 6 km de la propriété, permettant un accès facile à la M-50, à la M-40 et à l’ensemble de la région de Madrid. Pour les amateurs de promenades à cheval, l’emplacement est véritablement exceptionnel. Depuis la propriété, un accès direct permet de rejoindre d’innombrables itinéraires équestres à travers la nature et jusqu’aux montagnes, offrant la possibilité de profiter de ses chevaux au cœur d’un environnement naturel préservé. Une propriété pour ceux qui souhaitent que leurs chevaux vivent dans les meilleures conditions, et qui veulent vivre pleinement à leurs côtés. Pour plus d’informations, contactez Marti Ponsa Tobías au +34 610 950004 ou à l’adresse marti@equihome.com.
Questa tenuta equestre davvero unica si trova nella Comunità di Madrid, immersa in un contesto naturale eccezionale, tra ampi campi, alberi maturi, panorami sulla campagna e assoluta privacy. Circondata dalla natura e senza vicini nelle immediate vicinanze, la proprietà offre la rara sensazione di essere completamente immersi nella campagna, pur rimanendo vicini ai servizi e allo stile di vita di una grande città come Madrid. La tenuta si estende su circa 5,6 ettari ed è stata sviluppata con cura mettendo al centro il benessere dei cavalli, la libertà di movimento e il rispetto per il paesaggio naturale. Originariamente concepita per il benessere e il recupero dei cavalli, è particolarmente adatta alla gestione dei cavalli in semilibertà, grazie agli ampi paddock, ai prati aperti e ai ripari che consentono ai cavalli di muoversi, riposare e autoregolarsi in modo naturale. Attualmente la proprietà può ospitare 22 cavalli, combinando scuderie in legno e ripari nei paddock. Le strutture equestri comprendono un rettangolo scoperto di circa 40 x 30 metri, un tondino, ampie aree di movimento, 12 box, ripari in legno e due aree per la selleria e la doccia. L’intero perimetro è delimitato da un tradizionale muro in pietra, che garantisce privacy e sicurezza e conferisce alla proprietà un autentico carattere rurale. Uno degli elementi più speciali della tenuta è il piccolo ruscello che attraversa la proprietà. Questo corso d’acqua naturale dona freschezza al terreno, favorisce la biodiversità e contribuisce all’atmosfera tranquilla della tenuta. Insieme ai prati, agli alberi e al terreno variegato, crea un ambiente in cui i cavalli possono vivere a stretto contatto con la natura. Inoltre, nel cuore della proprietà e accanto al ruscello, si trova un gruppo di querce americane secolari, che aggiunge ulteriore fascino alla tenuta. Vicino all’ingresso della proprietà si trova un’incantevole casa indipendente in legno, completamente ristrutturata nel 2015. Calda, funzionale e perfettamente integrata nell’ambiente circostante, l’abitazione dispone di tre camere da letto, due bagni, un’ampia zona giorno open space con cucina, stufe a legna, aria condizionata e accesso diretto al giardino e alle terrazze esterne. La casa è circondata da un giardino privato delimitato da mura, che offre uno spazio abitativo intimo e tranquillo all’interno della tenuta. Oltre alla casa principale, la proprietà comprende due “casitas” indipendenti in legno. Attualmente utilizzati come selleria e studio, questi edifici offrono un’eccellente flessibilità e potrebbero essere trasformati in alloggi per gli ospiti, abitazioni per il personale, ufficio, spazi di deposito o destinati ad altri usi legati allo stile di vita o al turismo, previa acquisizione delle necessarie autorizzazioni. La tenuta è inoltre attrezzata per una vita rurale autonoma, con un pozzo privato, 8 pannelli solari e un buon accesso dal paese più vicino. Nonostante la posizione tranquilla e appartata, la proprietà è molto ben collegata. Il paese più vicino si trova a meno di 1 km e offre i servizi di uso quotidiano, mentre la N-501 dista circa 6 km dalla proprietà e garantisce un facile accesso alla M-50, alla M-40 e all’intera area di Madrid. Per chi ama uscire a cavallo, la posizione è davvero speciale. Dalla proprietà si accede direttamente a infiniti percorsi attraverso la natura e verso le montagne, offrendo la possibilità di vivere appieno il rapporto con i cavalli immersi nella natura. Una proprietà per chi desidera che i cavalli vivano bene e vuole vivere bene accanto a loro. Per ulteriori informazioni, contattare Marti Ponsa Tobías al numero +34 610 950004 o all’indirizzo marti@equihome.com.
Dit werkelijk unieke hippische landgoed ligt in de Comunidad de Madrid, te midden van een uitzonderlijke natuurlijke omgeving met open velden, volwassen bomen, uitzicht over het platteland en volledige privacy. Omgeven door natuur en zonder directe buren biedt het terrein het zeldzame gevoel volledig op te gaan in het platteland, terwijl het toch dichtbij de voorzieningen en levensstijl van een grote stad als Madrid ligt. Het landgoed strekt zich uit over ongeveer 5,6 hectare en is zorgvuldig ingericht met het welzijn van de paarden, bewegingsvrijheid en respect voor het natuurlijke landschap als uitgangspunt. Oorspronkelijk werd het ontwikkeld met het welzijn en herstel van paarden in gedachten. Het is dan ook bijzonder geschikt voor het houden van paarden in semivrije omstandigheden, met ruime paddocks, open velden en schuilstallen waar paarden zich op natuurlijke wijze kunnen bewegen, rusten en hun lichaamstemperatuur kunnen reguleren. Het terrein biedt momenteel plaats aan 22 paarden, verdeeld over houten stallen en schuilstallen in de weides. De hippische faciliteiten omvatten een buitenbak van ongeveer 40 x 30 meter, een longeercirkel, grote uitloopgebieden, 12 paardenboxen, houten schuilstallen en twee opzadel- en wasplaatsen. De volledige omtrek is omgeven door een traditionele stenen muur, die privacy, veiligheid en een authentiek landelijk karakter toevoegt. Een van de meest bijzondere kenmerken van het landgoed is het beekje dat over het terrein stroomt. Deze natuurlijke waterloop zorgt voor verkoeling, bevordert de biodiversiteit en draagt bij aan de vredige sfeer van de finca. Samen met de weilanden, bomen en het gevarieerde terrein creëert het een omgeving waar paarden in nauw contact met de natuur kunnen leven. Bovendien bevindt zich in het hart van het landgoed, naast het beekje, een groep eeuwenoude Amerikaanse eiken, die de finca extra karakter geeft. Nabij de ingang van het terrein staat een charmant gelijkvloers houten huis, dat in 2015 volledig is gerenoveerd. De warme, functionele woning past harmonieus in de omgeving en beschikt over drie slaapkamers, twee badkamers, een open woonruimte met keuken, houtkachels, airconditioning en directe toegang tot de tuin en de buitenterrassen. Het huis wordt omringd door een privétuin met muren, die binnen het landgoed een intieme en rustige leefruimte biedt. Naast het hoofdgebouw omvat het terrein twee zelfstandige houten “casitas”. Deze gebouwen worden momenteel gebruikt als zadelkamer en studio en bieden veel flexibiliteit. Ze kunnen, afhankelijk van de benodigde vergunningen, worden aangepast tot gastenverblijven, personeelsaccommodatie, kantoor, opslagruimte of voor andere woon- of toeristische doeleinden. Het landgoed is bovendien ingericht voor zelfstandig wonen op het platteland, met een eigen waterput, 8 zonnepanelen en een goede bereikbaarheid vanuit het dichtstbijzijnde dorp. Ondanks de rustige en afgelegen ligging is de finca zeer goed verbonden. Het dichtstbijzijnde dorp ligt op minder dan 1 km afstand en biedt dagelijkse voorzieningen. De N-501 ligt op ongeveer 6 km van het terrein en biedt een gemakkelijke verbinding met de M-50, M-40 en het verdere gebied rond Madrid. Voor liefhebbers van buitenritten is de locatie werkelijk bijzonder. Vanaf het terrein is er directe toegang tot eindeloze buitenritten door de natuur en de bergen, waardoor u de mogelijkheid heeft om met de paarden volledig op te gaan in de natuur. Een landgoed voor mensen die willen dat hun paarden goed leven en die zelf goed naast hen willen leven. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Marti Ponsa Tobías via +34 610 950004 of marti@equihome.com.
Ta wyjątkowa posiadłość jeździecka położona jest we Wspólnocie Madrytu, w niezwykłym otoczeniu naturalnych terenów, otwartych pól, dojrzałych drzew, malowniczych widoków na okolicę i całkowitej prywatności. Otoczona naturą i pozbawiona bezpośredniego sąsiedztwa, nieruchomość daje rzadkie poczucie pełnego zanurzenia w wiejskim krajobrazie, a jednocześnie pozostaje blisko udogodnień i stylu życia dużego miasta, jakim jest Madryt. Posiadłość zajmuje około 5,6 hektara i została starannie zaprojektowana z myślą o dobrostanie koni, swobodzie ruchu oraz poszanowaniu naturalnego krajobrazu. Pierwotnie powstała z myślą o dobrostanie i rekonwalescencji koni, dlatego szczególnie dobrze nadaje się do półwolnego systemu ich utrzymania. Oferuje przestronne padoki, otwarte pastwiska i schronienia, które pozwalają koniom naturalnie się poruszać, odpoczywać i regulować własne potrzeby. Obecnie nieruchomość zapewnia miejsce dla 22 koni, łącząc drewniane stajnie z wiatami na padokach. Infrastruktura jeździecka obejmuje zewnętrzny plac o wymiarach około 40 × 30 metrów, lonżownik, duże wybiegi, 12 boksów, drewniane wiaty oraz dwa stanowiska do siodłania i mycia koni. Cały teren otoczony jest tradycyjnym kamiennym murem, który zapewnia prywatność i bezpieczeństwo, a także nadaje posiadłości autentyczny, wiejski charakter. Jedną z najbardziej wyjątkowych cech posiadłości jest niewielki strumień przepływający przez jej teren. Ten naturalny ciek wodny zapewnia orzeźwienie, sprzyja bioróżnorodności i przyczynia się do spokojnej atmosfery gospodarstwa. W połączeniu z łąkami, drzewami i urozmaiconym ukształtowaniem terenu tworzy środowisko, w którym konie mogą żyć w bliskim kontakcie z naturą. Ponadto, w sercu posiadłości, tuż przy strumieniu, rośnie grupa ponad stuletnich dębów amerykańskich, dodających gospodarstwu wyjątkowego charakteru. W pobliżu wjazdu na teren nieruchomości znajduje się urokliwy, parterowy drewniany dom, całkowicie odnowiony w 2015 roku. Ciepły, funkcjonalny i harmonijnie wkomponowany w otoczenie, oferuje trzy sypialnie, dwie łazienki, otwartą część dzienną z kuchnią, piece na drewno, klimatyzację oraz bezpośredni dostęp do ogrodu i zewnętrznych tarasów. Dom otoczony jest prywatnym ogrodem z murem, tworzącym kameralną i spokojną przestrzeń do życia na terenie posiadłości. Oprócz głównego domu nieruchomość obejmuje również dwie niezależne drewniane „casitas”. Obecnie wykorzystywane jako siodlarnia i pracownia, budynki te oferują dużą elastyczność i mogą zostać zaadaptowane na domki gościnne, zakwaterowanie dla pracowników, biuro, pomieszczenia gospodarcze lub inne cele związane ze stylem życia bądź turystyką, po uzyskaniu niezbędnych pozwoleń. Posiadłość jest również przystosowana do samodzielnego funkcjonowania na terenach wiejskich — posiada własną studnię, 8 paneli słonecznych oraz dobry dojazd z najbliższej miejscowości. Pomimo spokojnego i ustronnego położenia gospodarstwo jest bardzo dobrze skomunikowane. Najbliższa miejscowość znajduje się w odległości niespełna 1 km i oferuje codzienne usługi, natomiast droga N-501 przebiega około 6 km od nieruchomości, zapewniając łatwy dostęp do dróg M-50, M-40 oraz całego obszaru Madrytu. Dla osób, które uwielbiają wyjazdy w teren, lokalizacja jest naprawdę wyjątkowa. Z nieruchomości prowadzi bezpośredni dostęp do niekończących się tras jeździeckich biegnących przez tereny naturalne i w góry, co stwarza możliwość cieszenia się końmi w bliskim kontakcie z naturą. Posiadłość dla tych, którzy chcą, aby konie żyły dobrze — i sami chcą dobrze żyć u ich boku. Więcej informacji: Marti Ponsa Tobías, tel. +34 610 950004, marti@equihome.com
FR
ES
HU
DE
ES
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
PT
Nachricht
Spanien
